Одним из распространенных видов синхронного перевода, предназначенного для ограниченного круга лиц, является шушутаж. Услуга предполагает нашептывание перевода непосредственно возле слушателя без потери смысла или искажений. При этом перевод не мешает другим слушателям и позволяет гостю понимать речь спикера в реальном времени.

Мероприятия с каждым годом становятся все более масштабными, разнообразными и многогранными, поэтому присутствие иностранных гостей уже не является редкостью. Бюро переводов The Translation House предлагает профессиональные услуги перевода для событий в различных отраслях, включая медицинскую, финансовую, юридическую, техническую, научную и другие. Для стратегического партнерства во многих сферах важно понимать все детали и нюансы при диалоге, что и обеспечит наш переводчик.

Особенности шушутажа       

Как и синхронный перевод, шушутаж довольно сложный и многокомпонентный, так как переводчику нужно одновременно слушать речь выступающего и осуществлять перевод. При этом важно уметь сконцентрироваться на конкретных фразах и не обращать внимания на шумы. Перевод осуществляется моментально, практически без пауз и изменений хронометража речи.

Шушутаж чаще всего предназначен для перевода одному или двум слушателям. Если количество участников больше, речь идет уже об услуге синхронного перевода, так как требуется установка специального оборудования и выдача слушателям наушников, в которые и передается звук перевода. При этом переводчику не нужно находиться рядом со слушателями. 

Можно выделить несколько ключевых особенностей, которыми обладает нашептывание:

• перевод выполняется всего для одного или двух слушателей, реже – трех;
• для фильтрации шумов может использоваться специальная тур-гид система, если предполагается большое количество помех;
• один специалист может непрерывно работать не более трех часов, если мероприятие будет длиться дольше, подбираются и бронируются два переводчика.

Перевод осуществляется полушепотом, чтобы слова были хорошо слышны гостям, но не мешали остальным присутствующим. При этом спикер говорит без остановок и пауз, с соблюдением тайминга.      

Когда требуется услуга шушутажа?

Запрос на услугу нашептывания обычно требуется в случае, если на мероприятии присутствует всего один или два иностранных гостя. Шушутаж пользуется популярностью для следующих событий:

• круглые столы, встречи, собеседования;
• отчеты и доклады;
• мероприятие в ресторане, неформальная обстановка;
• деловые переговоры, презентации;
• участие в судопроизводстве;
• лекции, доклады и выступления;
• онлайн-переговоры;
• конференции, выставки и т. д.

В любой ситуации для удобства иностранных гостей не обойтись без переводчика, который, сохраняя смысловую нагрузку, сможет, нашёптывая, быстро перевести информацию на нужный язык. Кроме того, важен не только уровень профессионализма, но и опыт, точность, манера подачи информации, личные качества переводчика и прочие критерии.

Какие данные необходимы для заказа услуги?

Чтобы подобрать для Вас переводчика, который идеально справится с поставленной задачей и прекрасно разберется в тематике мероприятия, Вам нужно предоставить информацию о мероприятии нашему менеджеру. На основе полученных данных будет выполняться подбор специалиста в нашем бюро переводов. При заказе требуется указать следующие данные:

• язык оригинала и перевода (языковая пара);
• дата события;
• место проведения мероприятия и его длительность;
• тип и формат мероприятия;
• вид события, его масштабность;
• тематика выступлений, уровень сложности;
• количество слушателей;
• необходимость аренды профессионального оборудования;
• возможность получения дополнительных материалов для переводчика/-ов.

После получения данной информации наш менеджер сможет не только подобрать переводчика, но и рассчитать предварительную стоимость с учетом всех факторов. Если событие будет длиться три часа и более, необходимо подобрать и забронировать пару переводчиков, которые будут заменять друг друга при работе.        

Преимущества бюро переводов The Translation House

Для такого сложного вида перевода как шушутаж необходимо заказывать услуги в проверенных компаниях, которые обладают отличной репутацией и успешно справляются с заданиями разного уровня сложности. Наше бюро переводов соответствует всем требованиям и гарантирует точность, оперативность, отменное качество перевода с использованием современной терминологии конкретного языка. Мы гарантируем, что мероприятие пройдет на высоком уровне.

Мы работаем с различными языковыми парами с соблюдением всех требований, стандартов и терминов. Наши переводчики регулярно повышают уровень квалификации и постоянно совершенствуют навыки нашептывания в разных сферах. Опытные лингвисты выполняют устные переводы с гарантией точности предоставленной информации, без задержек или пауз.

Для заказа услуги свяжитесь с нами:

• напишите на электронную почту agency.tth@gmail.com;
• свяжитесь по мессенджеру Viber, Telegram, WhatsApp;
• позвоните по одному из указанных телефонов для консультации;
• закажите обратный звонок, и наш менеджер свяжется с Вами в течение 30 секунд.