Нотариальное заверение

Для юридической силы перевода личных, деловых и других документов, а также для оформления пакета документов с целью получения гражданства, визы, образования за рубежом и прочих целей не обойтись без нотариального заверения. Бюро переводов The Translation House предлагает данную услугу с возможностью выполнения процедуры в кратчайшие сроки. 

Какие документы подлежат заверению?

Бюро переводов The Translation House предоставляет комплексную услугу перевода вместе с нотариальным заверением для физических и юридических лиц. Суть заключается в том, что нотариус заверяет оригинал подписи специалиста, который выполнил перевод документа. Таким образом подтверждается достоверность перевода согласно предоставленному оригиналу.

Мы работаем со следующими типами документов:

1. Личные. К ним относятся паспорт и другое удостоверение личности, водительские права, медицинские справки, идентификационный номер, свидетельство о рождении/смерти, свидетельство о браке, образовательные документы и другие. 

2. Деловые. Это уставные документы компании, договоры, соглашения, доверенности и прочие документы. Перевод необходим при работе с иностранными партнерами, выходе на внешний рынок, открытии филиалов в другой стране и для других целей.

3. Также мы работаем с такими документами, как: научные статьи, медицинские заключения, технические документы, которые требуют знания терминологии конкретного направления. 

Для уточнения возможности предоставления услуги нотариального заверения перевода пришлите нашему менеджеру фото или скан-копию документа для ознакомления. Специалист уточнит о возможности нотариального заверения, стоимость работы и приблизительные сроки ее выполнения. 

Что необходимо для нотариального заверения?

Мы осуществляем перевод и дальнейшее нотариальное заверение (либо работаем с готовым переводом). Для того, чтобы мы могли предоставить услугу нотариального заверения, необходимо, чтобы в оригинале присутствовали все необходимые печати и подписи, характерные для конкретного документа. Необходимо предоставить качественную скан-копию документа либо оригинал в зависимости от того, как необходимо оформить документ: при заверении прошить перевод к оригиналу или к копии оригинала.

Наши нотариусы не заверяют переводы в том случае, если оригинал предоставлен в формате фотографии. При оформлении заказа на услуги письменного перевода с нотариальным заверением необходимо также предоставить правильную транслитерацию ФИО лиц, указанных в документах, написание названия компании и прочих важных данных на языке перевода.

Этапы нотариального заверения

Зачастую услуга предоставляется в Киеве менее чем за сутки (в зависимости от времени обращения заказчика в бюро переводов). Процедура включает несколько этапов:

1. Выполнение перевода. Осуществляется квалифицированными переводчиками нашего бюро. По готовности перевода менеджер может отправить перевод в электронном формате клиенту для предварительного просмотра готовой работы перед нотариальным заверением. 

2. Заверение. Подпись переводчика заверяется нотариусом, при этом нотариус должен поставить печать и собственную подпись. 

3. Дополнительные услуги. Нередко требуется прошивание перевода к оригиналу документа при нотариальном заверении. При этом мы также можем дополнительно предоставить услугу нотариального заверения копии с оригинала и подписи переводчика. Перевод прошивается к копии оригинала и заверяется нотариусом. Услуга предоставляется отдельно, для этого оформляется дополнительный экземпляр документа. 

Мы работаем с документами любой тематики, объема и сложности. Предварительно вы можете получить консультацию менеджера, который ответит на любые вопросы. Стоимость зависит от количества переводческих страниц, типа документа, срочности заказа, языка и прочих факторов. 

Преимущества профессионального перевода

Бюро переводов The Translation House гарантирует точность, качество, оперативность и высокий уровень профессионализма всех переводческих услуг, включая нотариальное заверение перевода. Другие преимущества сотрудничества с нашей компанией: 

• соблюдение оговоренных сроков;
• заверение документа в течение суток;
• максимальная конфиденциальность;
• опытные переводчики и нотариусы;
• индивидуальный подход к каждому заказчику. 

Как заказать услугу?

Чтобы заказать услугу нотариального заверения перевода в Киеве и других городах Украины, свяжитесь с нами одним из способов:

• напишите на почту agency.tth@gmail.com;
• напишите в любой мессенджер (Viber, Telegram, WhatsApp);
• закажите обратный звонок, и наш менеджер свяжется с вами в течение 30 секунд;
• позвоните нам по номеру телефона, указанному в контактах.

Для получения дополнительной информации свяжитесь с нашим менеджером, и он ответит на любые вопросы, а также поможет оформить заказ.