Для получения должности, образования за рубежом или других целей требуется подготовить пакет документов, который будет соответствовать требованиям конкретной страны. Легализация – это процедура, которая придает бумагам, выданным в Украине, юридической силы в других странах, которые не подписали Гаагскую конвенцию 5 октября 1961 года, отменяющую требование легализации официальных документов. Документ заверяется в министерствах Украины, а также в соответствующих консульствах (посольствах). Бюро переводов The Translation House выполняет процедуру легализации документов для разных стран с соблюдением всех норм, требований и правил. Мы предлагаем полный комплекс услуг по легализации документов, их последующему переводу с заверением (нотариальное заверение, штампом бюро переводов). 

Что представляет собой легализация? 

Легализация – это процесс, который состоит из нескольких этапов подтверждения документов и позволяет использовать документы, выданные в Украине, на территории другой страны. Печати, которые проставляются Министерством юстиции Украины и Министерством иностранных дел, заверяют подпись и должность лица, осуществившего выдачу документа, а также печать соответствующего исполнительного органа.  

По сути, цели и этапы легализации схожи с проставлением апостиля. Однако данная процедура немного сложнее и выполняется для тех стран, которые не подписали Гаагскую конвенцию.   

Какие документы подлежат легализации? 

На территории Украины можно легализовать следующие документы, которые потом могут использоваться в других странах: 

• нотариальные документы (оформленные государственными или частными нотариусами); 
• административные документы (свидетельства о браке, рождении, смерти и прочие); 
• справки о несудимости, медицинские справки и другие документы; 
• образовательные документы; 
• коммерческие документы юридических лиц; 
• другие документы официального характера, которые выданы физическим и юридическим лицам государственными органами Украины.  

Когда легализация не требуется? 

Легализация не является обязательной процедурой, без нее можно обойтись в таких случаях: 

• работодатель, образовательное или прочее учреждение другой страны не требует процедуры легализации; 
• между странами заключен договор об отмене необходимости легализации документов; 
• бумаги конкретного типа не требуют экспертизы и подтверждения.  

Для каждой страны предусмотрен свой список документов, которые можно легализировать, поэтому предварительно рекомендуем связаться с нашим менеджером для уточнения деталей.  

Стоит также учесть, что поврежденные, нечитабельные документы, их ксерокопии или фотографии не могут быть легализированными. Среди этапов легализации есть перевод документа с нотариальным заверением. Поэтому важно правильно подготовить все бумаги, и с этим вам поможет специалист бюро переводов The Translation House. 

Этапы легализации 

В первую очередь необходимо подготовить необходимые документы для легализации. Важно, чтобы они соответствовали всем требованиям и не содержали ошибок. Также необходимо будет оформить доверенность у любого нотариуса на наших сотрудников на представление ваших интересов для того, чтобы мы имели право подавать ваши документы в соответствующие министерства и консульства (посольства).  

После того, как все необходимые бумаги будут подготовлены, можно переходить к процедуре, которая в большинстве случаев состоит из следующих этапов: 

• заверение документа в Министерстве юстиции и Министерстве иностранных дел Украины;  
• перевод документа на нужный язык; 
• нотариальное заверение (при этом перевод прошивается либо к оригиналу документа, либо к копии, согласно требованиям наших заказчиков); 
• заверение переведенного документа в Министерстве юстиции и Министерстве иностранных дел Украины;  
• заверение документа в консульстве (посольстве) нужной страны для завершения процедуры.  

В зависимости от страны и типа документа этапы легализации могут отличаться от тех, которые указаны выше. Для подробной консультации свяжитесь, пожалуйста, с нашим менеджером. 

Способы оформления заказа 

Чтобы подать заявку на легализацию документов в Киеве, а также других городах Украины или даже из-за заграницы, воспользуйтесь одним из способов связаться с нами: 

• напишите на почту agency.tth@gmail.com; 
• свяжитесь через мессенджеры (Viber, Telegram, WhatsApp); 
• закажите обратный звонок, и наш менеджер свяжется с вами в течение 30 секунд; 
• позвоните нам по номеру телефона, указанному в контактах. 

Мы гарантируем полную конфиденциальность и защиту предоставленной информации. Стоимость, сроки, особенности и список необходимых документов для подачи оговаривается заранее с нашим менеджером.